学习还是工作？ Study or Job Hunting

Nowadays, what worries college students most should be the balance between job hunting and study. Have you noticed the phenomenon that the competition in job market is much fierce than before and the unemployment rate of college students is of a high level, which is given rise to the reason that a growing number of graduates are pouring into society whereas job opportunities are simply not enough for them.

现在，大学生们最担心的应该是工作与学习之间的平衡。你有没有注意到这样一个现象，就业市场的竞争比以前要激烈的多，而且大学生失业率很高。造成这一现象的原因是越来越多的毕业生涌入社会，而给他们的工作机会又还不足。

Owing to the severe situation, enormous undergraduates set about looking for a job long before their graduation. Some even begin when they enter college. However, each coin has two sides. The offenders hold the opinion that applying for a job can undoubtedly cut down undergraduates' study time, considering that their main work is to learn academic knowledge as much as possible. While supporters believe that applying for a job earlier can secure a better job after graduation. On my personal perspective, opportunities favor those who are well prepared. Both sparing no effort to study and applying for a job earlier can eventually serve to our better job in the future on condition that we balance the two parts reasonably.

鉴于这一严重的情况，大量的准毕业生在毕业前很久就开始着手找工作了。有的甚至是刚进大学就开始了。然而，每件事都有好坏。反对方认为找工作毫无疑问的会减少准毕业生的学习实践，他们认为学生的主要任务是尽可能的学习文化知识。而支持者们认为早点找工作能够保证毕业后能找到更好的工作。我个人认为，机会青睐于有准备的人。只要我们合理平衡好这两部分，努力学习和早日工作最终都会有助于将来找到更好的工作。

What's more, lots of factors are taken into consideration when recruiting new employees, work experience, degree, ability and so on, of which I think the most important is study. Although it cannot be judged from the academic grades whether a person is of high ability, it is at least a proof that one has a large scope of academic knowledge. Generally speaking, job hunting is not contradictory with study; in contrast, they can coordinate with each other perfectly.

另外，当招聘新的员工的时候应该考虑多方面的因素，比如工作经验，学历以及能力等等，其中我认为最重要的是学习。虽然不能以学习成绩的好坏来评判一个人的能力，但之手它能够证明一个人有广泛的知识。一般来说，找工作和学习是不矛盾的，相反，他们能够相互完美的协调。